2x13	Baby Cakes
	I Piccoli Cake

04:28

Quando Cup Cake rimprovera Pound Cake usa il verbo "pound" per dirgli di non colpire le cose, facendo un gioco di parole col suo nome. "Pound" significa sia libbra (unità di peso corrispondente a circa 453 grammi) che colpo, e può essere usato come verbo. "Pound Cake" è anche il nome di un dolce americano.

06:04

Rainbow Dash dice "Gotta dash", usando il verbo "dash" per indicare che deve andar via di corsa, facendo così un gioco di parole col suo nome.

08:35

"Formicaio" in americano si dice "ant farm"; la parola "farm" significa fattoria, quindi letteralmente può essere interpretato come "fattoria delle formiche" e da qui il senso della battuta di Pinkie. Non essendo possibile creare lo stesso gioco di parole in italiano, ho preferito tradurre letteralmente, piuttosto che cambiare il dialogo con un'altra battuta.