2x24	MMMystery on the Friendship Express
	MMMistero sul Friendship Express

03:31

L'éclair è un dolce francese (Gustav le Grand parla infatti con accento francese) il cui nome significa letteralmente "lampo". E' per questo che Gustav le illumina artificialmente per farle sembrare "abbaglianti".

04:21

"Alce" in americano è "moose", che ha la stessa pronuncia di "mousse"; il nome del dolce è "moose mousse", cosa che crea alcuni buffi giochi di parole nel resto della puntata. Tutta puntata è densa di allitterazioni di questo genere, che dove possibile ho tentato di rispettare anche in italiano. Ma in alcuni casi, come questo, è stato impossibile.

05:14

In maniera anloga a come fece Apple Bloom nella 2x06 - The Cutie Pox, Applejack usa l'espressione "hit the hay", letteralmente "buttarsi sul fieno", per dire che andrà a riposare. Espressione che pare fatta apposta per dei pony!

10:36

Per chiamare in causa Joe, Pinkie Pie fa un gioco di parole fra "donut" ("ciambella") e "do-not" (letteralmente "non-fare", è usato nel linguaggio parlato per indicare le cose sbagliate da non fare, e per estensione cose negative), giocando sulla stessa pronuncia delle due parole.

Citazioni

La lista di ispirazioni che hanno dato vita a questa puntata è lunghissima: Titolo, trama e svolgimento dell'episodio seguono il romanzo poliziesco "Assassinio sull'Orient Express" di Agatha Christie. Una volta decisa a condurre l'indagine, Pinkie Pie prende le sembianze di Sherlock Holmes, utilizzando lo stesso cappello e pipa del famoso investigatore. Inoltre, fornisce la bombetta di Watson alla sua assistente Twilight, per completare fedelmente il parallelo con questi personaggi. Poco dopo, i tre "corti" richiamano rispettivamente i primi film muti di inizio 1900, James Bond (con tanto di scena iniziale col mirino e Carrot Top e Berry Punch come Bond girls) e il filone dei film giapponesi sui samurai: una piccola storia della cinematografia in pochi minuti!