3x05	Magic Duel
	Duello di Magia

02:52

In lingua originale, la terra dei delegati è "Saddle Arabia", che è un gioco di parole fra "Saudi Arabia" (il nome inglese dell'Arabia Saudita) e "saddle", ossia "sella". "Arabia Sellata" mi è parso il giusto compromesso in italiano.

03:29

Gli aggettivi usati da Rainbow Dash vogliono essere una presa in giro a Trixie, che è nota presentarsi come "La Grande e Potente Trixie", come abbiamo visto nella 1x06, unica puntata in cui era comparsa (oltre ad una citazione nella 2x23).

03:38

"Wobble" in inglese significa "donodlare", "oscillare", "barcollare". Snips sta prendendo in giro Rainbow Dash perché non riesce più a controllare il suo volo, apostrofandola con un nome che renda l'idea.

05:47

Il termine originale con cui Trixie si riferisce a Ponyville è "one-horse town", espressione idiomatica americana per indicare un paese in cui non succede molto. Letteralmente si tradurrebbe "paese da un cavallo", quindi l'utilizzo di quest'espressione risulta particolarmente ironico visti i protagonisti della vicenda.

10:17

Tutta la sequenza dell'allenamento è una citazione abbastanza evidente di una scena di Guerre Stellari: L'Impero Colpisce Ancora, quella in cui il Maestro Yoda allena Luke all'uso della Forza. Zecora prende il ruolo di Yoda, condividendo anche il fatto di parlare in maniera particolare, mentre Twilight fa le veci di Luke, entrambi apprendisti nell'uso di arti magiche.

Ponymusic

Una piccola selezione di remix musicali basati sugli avvenimenti di questa puntata: "The Amulet" di PonyFireStone: "The Amulet (UnderKeel Remix)", remix del brano precedente ad opera di UnderKeel: